1 00:01:22,182 --> 00:01:24,284 - Vamos, vamos. 2 00:01:30,991 --> 00:01:32,059 Muévete, ahora. 3 00:04:15,222 --> 00:04:17,290 - Abriendo la puerta seis. 4 00:04:29,269 --> 00:04:31,271 - Lleva esto a la bóveda. 5 00:04:35,475 --> 00:04:36,443 - Envíame un corredor. 6 00:05:03,069 --> 00:05:04,804 Llévalo a la bóveda. 7 00:05:46,613 --> 00:05:47,847 - Dile a mi hermana que me encuentre. 8 00:05:47,847 --> 00:05:49,082 en la sala de la bóveda en cinco minutos. 9 00:05:49,082 --> 00:05:49,950 - Sí, señor. 10 00:06:23,817 --> 00:06:24,818 - Mmm, desagradable. 11 00:06:48,141 --> 00:06:49,843 - Éste a la bóveda principal. 12 00:07:29,683 --> 00:07:30,517 - Máx. 13 00:07:32,619 --> 00:07:33,586 Max, ¿estás ahí? 14 00:07:38,658 --> 00:07:40,460 Maldita sea, ¿dónde diablos estás? 15 00:07:40,460 --> 00:07:41,928 - Aquí mismo, Sasha. 16 00:07:43,396 --> 00:07:44,664 ¿Qué tienes para mí? 17 00:07:44,664 --> 00:07:46,433 - Bueno, sé quién es tu traidor. 18 00:07:46,433 --> 00:07:50,003 Pasé junto a él y a Nash en el pasillo. 19 00:07:50,003 --> 00:07:52,639 -Stanley Berman. 20 00:07:52,639 --> 00:07:53,573 - ¿Lo sabías? 21 00:07:53,573 --> 00:07:54,808 Si supieras todo este tiempo, 22 00:07:54,808 --> 00:07:56,443 ¿Qué estoy haciendo en este infierno? 23 00:07:57,911 --> 00:07:59,145 - Necesitábamos confirmación. 24 00:07:59,979 --> 00:08:01,648 Nos lo acabas de dar. 25 00:08:01,648 --> 00:08:03,283 - Confirma esto, hijo de p-- 26 00:08:03,283 --> 00:08:05,218 - Por aquí, señor Berman. 27 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 Sé que está en la nómina del Gobernador, Sr. Berman. 28 00:08:12,192 --> 00:08:13,693 pero tú también estás en mi nómina. 29 00:08:14,861 --> 00:08:16,996 Te pago un buen dinero para que me consigas información. 30 00:08:16,996 --> 00:08:18,198 sobre los planes del Gobernador, 31 00:08:18,198 --> 00:08:19,699 y no obtengo ninguna información. 32 00:08:19,699 --> 00:08:21,334 ¿Por qué es eso? 33 00:08:21,334 --> 00:08:23,770 - Bueno, no es tan fácil como solía ser, Sr. Nash. 34 00:08:23,770 --> 00:08:25,772 Recientemente hemos reforzado la seguridad. 35 00:08:29,075 --> 00:08:31,911 - ¿Detecto algún plan para que consigas un aumento? 36 00:08:31,911 --> 00:08:34,814 ¿De eso se trata, Sr. Berman, eh? 37 00:08:34,814 --> 00:08:36,649 - Oh, siempre me vendría bien un poco más, claro. 38 00:08:36,649 --> 00:08:39,486 - Bueno, odio ver que mi gente se vea privada. 39 00:08:39,486 --> 00:08:40,987 Así que te daré un bono. 40 00:09:10,183 --> 00:09:13,086 Eh, hermosos, ¿no? 41 00:09:13,086 --> 00:09:15,188 - Te hizo una pregunta. 42 00:09:15,188 --> 00:09:18,058 - Sí, muy, muy, muy hermosa. 43 00:09:19,492 --> 00:09:21,961 - Ya nada en este país vale nada. 44 00:09:21,961 --> 00:09:23,897 El dinero no es más que papel. 45 00:09:23,897 --> 00:09:25,498 El oro ha estado devaluado desde que encontraron 46 00:09:25,498 --> 00:09:27,967 esa montaña en la Antártida. 47 00:09:27,967 --> 00:09:31,204 Pero estos, todo el mundo los quiere. 48 00:09:31,204 --> 00:09:33,239 ¿Es así, señor Berman? 49 00:09:33,239 --> 00:09:34,340 - Sí, sí. 50 00:09:35,708 --> 00:09:37,377 - Justo como querías a mi hermana. 51 00:09:38,845 --> 00:09:39,679 - No. 52 00:09:40,580 --> 00:09:41,815 - Me estás diciendo 53 00:09:41,815 --> 00:09:44,017 ¿Que no la has mirado, la has deseado? 54 00:09:45,051 --> 00:09:46,453 - No, lo juro. 55 00:09:46,453 --> 00:09:48,388 - ¿Nunca la tocaste? 56 00:09:48,388 --> 00:09:49,856 - No. 57 00:09:49,856 --> 00:09:51,758 - Está bien, puedes decirle, es mi hermano. 58 00:09:52,926 --> 00:09:54,994 Cuéntale cómo suplicaste y suplicaste 59 00:09:54,994 --> 00:09:57,363 y cómo finalmente te di lo que buscabas. 60 00:09:58,565 --> 00:10:01,234 Yo, todo de mí. 61 00:10:02,535 --> 00:10:03,436 - ¿La tocaste? 62 00:10:04,437 --> 00:10:05,271 ¿Eh? 63 00:10:07,140 --> 00:10:07,941 - No, lo juro. 64 00:10:07,941 --> 00:10:08,775 Yo nunca-- 65 00:10:08,775 --> 00:10:10,310 - ¿Qué nunca hiciste? 66 00:10:10,310 --> 00:10:12,212 ¿Nunca me dijiste que podías engañarlo para quitarle su dinero? 67 00:10:12,212 --> 00:10:13,713 - No. 68 00:10:13,713 --> 00:10:14,948 - ¿Nunca me susurraste cosas dulces al oído? 69 00:10:14,948 --> 00:10:16,116 - No. 70 00:10:16,116 --> 00:10:18,084 - ¿Nunca planeaste su traición? 71 00:10:18,084 --> 00:10:19,385 - No, ella está mintiendo. 72 00:10:21,121 --> 00:10:23,456 - ¿Llamas mentirosa a mi hermana ahora? 73 00:10:23,456 --> 00:10:24,290 - No, no-- 74 00:10:24,290 --> 00:10:25,525 - ¿No? 75 00:10:25,525 --> 00:10:26,359 - Sí, sí. 76 00:10:27,927 --> 00:10:31,831 - La querías, igual que querías mis piedras. 77 00:10:31,831 --> 00:10:33,366 Y harías cualquier cosa para conseguirla. 78 00:10:33,366 --> 00:10:35,335 Al igual que harías cualquier cosa para conseguir mis piedras. 79 00:10:35,335 --> 00:10:36,603 ¿No es así? - No. 80 00:10:36,603 --> 00:10:37,437 - Hacer trampa-- 81 00:10:37,437 --> 00:10:38,738 - No, no. 82 00:10:38,738 --> 00:10:39,572 - Robar, mentir, Sr. Berman-- 83 00:10:39,572 --> 00:10:41,007 - Lo juro-- 84 00:10:41,007 --> 00:10:43,209 - ¿No me mentirías por un puñado de esos? 85 00:10:43,209 --> 00:10:45,011 ¿Mentirle al Gobernador? 86 00:10:45,011 --> 00:10:48,381 Mienteme acerca de poner tus sucias manos sobre mi hermana, ¿eh? 87 00:10:50,116 --> 00:10:55,088 - No, por favor. 88 00:10:56,523 --> 00:10:58,892 - Ahora sólo quiero escucharlo de ti una vez, 89 00:10:58,892 --> 00:10:59,826 solo una vez. 90 00:11:00,894 --> 00:11:02,228 ¿Me mentiste? 91 00:11:02,228 --> 00:11:04,030 - No, no. 92 00:11:05,431 --> 00:11:07,267 - ¿Por qué no lo dices? 93 00:11:07,267 --> 00:11:08,935 - ¡Eh, ah! 94 00:11:08,935 --> 00:11:10,236 - Bueno, no importa. 95 00:11:10,236 --> 00:11:11,170 No importa. 96 00:11:11,170 --> 00:11:12,138 Sé que me estás traicionando. 97 00:11:13,273 --> 00:11:15,108 Es muy difícil para mí entender 98 00:11:15,108 --> 00:11:18,144 con todas las mujeres hermosas que tengo trabajando para mi, 99 00:11:18,144 --> 00:11:19,212 eliges a mi hermana-- 100 00:11:19,212 --> 00:11:20,146 - No, no lo hice, lo juro. 101 00:11:20,146 --> 00:11:22,782 - Eso es una tontería, una tontería. 102 00:11:23,783 --> 00:11:25,185 Pero te diré una cosa, 103 00:11:27,186 --> 00:11:29,088 Soy un hombre de palabra. 104 00:11:29,088 --> 00:11:30,757 Dije que te daré un bono. 105 00:11:30,757 --> 00:11:32,292 Y te daré un bono. 106 00:11:32,292 --> 00:11:34,561 Te daré algunos memorandos. 107 00:12:07,927 --> 00:12:10,330 - Parece que mordió más de lo que podía masticar. 108 00:12:13,600 --> 00:12:15,668 - Tienes que elegir a tus amantes con un poco más de cuidado. 109 00:12:15,668 --> 00:12:16,502 - ¿Amantes? 110 00:12:17,937 --> 00:12:20,740 ¿Crees que me entregaría a un pedazo de basura como ese? 111 00:12:21,641 --> 00:12:23,309 - ¿No es así? 112 00:12:23,309 --> 00:12:24,844 - Él me quería, eso es seguro. 113 00:12:26,346 --> 00:12:27,647 - No estás respondiendo la pregunta. 114 00:12:27,647 --> 00:12:30,316 - No seas tan tonto y celoso. 115 00:12:31,718 --> 00:12:33,720 Eres el único hombre que amo. 116 00:12:33,720 --> 00:12:34,821 ¿Sabes eso? 117 00:12:36,789 --> 00:12:39,859 Ha sido así desde que tengo uso de razón. 118 00:12:41,060 --> 00:12:41,894 -Carla. 119 00:12:43,329 --> 00:12:45,031 Eran juegos de niños y hemos crecido más allá de eso. 120 00:12:45,031 --> 00:12:46,566 ¿No es así? 121 00:12:46,566 --> 00:12:48,901 - Habla contigo mismo. 122 00:12:51,371 --> 00:12:52,271 - ¡No! 123 00:12:52,271 --> 00:12:53,906 ¿Entiendes eso? 124 00:12:55,375 --> 00:12:57,577 - No me tendrás y nadie más es lo suficientemente bueno para mí. 125 00:12:57,577 --> 00:12:59,312 ¿Qué se supone que debo hacer exactamente aquí? 126 00:12:59,312 --> 00:13:02,115 - Lo que se supone que debes hacer es atender los negocios. 127 00:13:02,115 --> 00:13:03,716 Estaba siendo investigado por el Gobernador. 128 00:13:03,716 --> 00:13:05,418 Probablemente ya se había contado. 129 00:13:11,491 --> 00:13:13,192 - ¿Y ahora qué? 130 00:13:13,192 --> 00:13:16,429 - ¿Cuál es ahora la ubicación que ha sido comprometida? 131 00:13:16,429 --> 00:13:17,797 Entonces lo cerramos y nos mudamos a otra parte. 132 00:13:17,797 --> 00:13:18,931 Recogemos tantas piedras como podamos. 133 00:13:18,931 --> 00:13:20,500 y nos largamos de aquí. 134 00:13:21,934 --> 00:13:23,436 - ¿Cortadores, pulidores? 135 00:13:25,271 --> 00:13:26,739 - Terminar su relación laboral. 136 00:13:59,005 --> 00:13:59,772 - Máx. 137 00:14:00,707 --> 00:14:01,574 - Estoy aquí. 138 00:14:03,843 --> 00:14:05,878 - Berman está muerto. 139 00:14:05,878 --> 00:14:07,980 Nash está en movimiento. 140 00:14:07,980 --> 00:14:09,348 Va a matar a todos. 141 00:14:09,348 --> 00:14:10,550 Tenemos que hacer algo. 142 00:14:11,684 --> 00:14:14,120 - No hay nada que puedas hacer. 143 00:14:14,120 --> 00:14:17,857 Sal de allí ahora antes de que te atrapen en la redada. 144 00:14:17,857 --> 00:14:19,025 - Redada, ¿qué redada? 145 00:14:23,696 --> 00:14:24,697 - Esta es la policía. 146 00:14:24,697 --> 00:14:25,998 Estás rodeado. 147 00:14:25,998 --> 00:14:27,200 Bajad las armas 148 00:14:27,200 --> 00:14:29,402 y sal con las manos en alto. 149 00:14:32,105 --> 00:14:35,208 - ¡Sigamos adelante, vamos! 150 00:14:51,724 --> 00:14:52,658 ¡Vamos, vete! 151 00:14:52,658 --> 00:14:55,061 ¡Vamos, vamos, vamos! 152 00:14:55,962 --> 00:14:57,029 - Esta es la policía. 153 00:14:57,029 --> 00:14:58,765 Bajad las armas 154 00:14:59,665 --> 00:15:01,868 - ¡Vaya, vaya, vaya! 155 00:15:06,639 --> 00:15:07,707 Ve, ve, muévete. 156 00:15:10,610 --> 00:15:12,945 - Sí señor, lo copio. 157 00:15:19,886 --> 00:15:21,554 - ¡Ve! Ve! Ve! 158 00:15:41,307 --> 00:15:43,709 - ¡Vamos, vete! 159 00:16:17,677 --> 00:16:20,213 - Me vengaré del Gobernador por esta noche. 160 00:16:22,748 --> 00:16:26,285 Primero me llevaré Los Ángeles y luego todo el país. 161 00:16:26,285 --> 00:16:28,054 - Necesitarás un ejército. 162 00:16:28,054 --> 00:16:30,456 - Bueno, deberíamos poder comprar uno con estos. 163 00:16:51,844 --> 00:16:54,947 - Órdenes de Nash, muchachos, mátenlos. 164 00:16:54,947 --> 00:16:56,349 Mátalos a todos. 165 00:16:56,349 --> 00:16:58,084 - Mis órdenes, caen muertos. 166 00:17:35,621 --> 00:17:38,524 - Movámonos, vámonos de aquí. 167 00:17:40,059 --> 00:17:41,561 - Vamos, vamos, vamos. 168 00:17:41,561 --> 00:17:43,596 - Está bien, señoras, apresúrense, váyanse de aquí. 169 00:18:05,418 --> 00:18:07,386 - Congela, sigue así, mantenlo ahí. 170 00:18:07,386 --> 00:18:08,988 Estás fuera de aquí. 171 00:18:10,556 --> 00:18:11,691 - Está bien, movámonos. 172 00:18:11,691 --> 00:18:12,525 Vamos. 173 00:18:24,971 --> 00:18:29,575 ♪ Nunca debí haberme enamorado ♪ 174 00:18:30,476 --> 00:18:32,645 ♪ Sé que eso es cierto 175 00:18:32,645 --> 00:18:36,949 ♪ Que la bomba no era cierta 176 00:18:36,949 --> 00:18:39,885 ♪ Y cada vez 177 00:18:39,885 --> 00:18:42,088 - Si estás aquí, esto debe ser una pesadilla. 178 00:18:44,991 --> 00:18:46,659 - No es algo muy agradable que decirle al hombre. 179 00:18:46,659 --> 00:18:48,394 quien vino a tu rescate. 180 00:18:48,394 --> 00:18:49,662 - Tú también eres el hombre que me atrapó. 181 00:18:49,662 --> 00:18:51,564 en todo el lío en primer lugar. 182 00:18:51,564 --> 00:18:53,699 Y me estaba yendo bastante bien rescatándome. 183 00:18:53,699 --> 00:18:54,934 Muchas gracias. 184 00:18:55,835 --> 00:18:56,969 - Estabas inconsciente. 185 00:18:59,705 --> 00:19:00,506 ¿Cómo te sientes? 186 00:19:01,674 --> 00:19:03,075 - Como si alguien me hubiera golpeado en la cabeza. 187 00:19:03,075 --> 00:19:04,377 con un bate de béisbol. 188 00:19:06,479 --> 00:19:07,713 ¿Lo atrapamos? 189 00:19:07,713 --> 00:19:10,416 - Oh, sí, lo tenemos a él y a su hermana. 190 00:19:12,251 --> 00:19:14,120 Ésa es la buena noticia. 191 00:19:14,120 --> 00:19:16,389 - ¿Y las malas noticias? 192 00:19:16,389 --> 00:19:17,490 - Sí, las malas noticias. 193 00:19:18,958 --> 00:19:20,893 Hubo un accidente entre mil millones, 194 00:19:22,128 --> 00:19:24,030 un micrometeorito, 195 00:19:24,030 --> 00:19:25,331 no más grande que una pelota de golf 196 00:19:27,800 --> 00:19:30,536 Golpeó el costado del carguero que transportaba a Nash y su hermana. 197 00:19:30,536 --> 00:19:33,672 y media docena de sus hombres a la colonia penal de Argos. 198 00:19:43,282 --> 00:19:44,383 - ¡Mierda! 199 00:19:52,858 --> 00:19:54,493 - Se apoderaron del barco. 200 00:19:54,493 --> 00:19:55,661 No fue difícil. 201 00:20:00,032 --> 00:20:01,801 - ¿Entonces escapó? 202 00:20:01,801 --> 00:20:02,835 - Sí, se escapó. 203 00:20:05,838 --> 00:20:07,273 Es un gran camión de carga. 204 00:20:08,407 --> 00:20:10,476 algo así como los que solías capitanear. 205 00:20:12,778 --> 00:20:15,014 - Pequeña tripulación en el módulo de propulsión delantera, 206 00:20:15,014 --> 00:20:16,916 un par de manipuladores de carga. 207 00:20:16,916 --> 00:20:18,017 El resto está en automático. 208 00:20:53,419 --> 00:20:57,456 - Muy bien, limpia el desorden y encuentra a ese capitán por mí. 209 00:20:57,456 --> 00:20:58,557 - Bien, lo escuchaste. 210 00:20:58,557 --> 00:21:00,659 - Está bien, hagámoslo. 211 00:21:00,659 --> 00:21:01,494 Tengo este. 212 00:21:02,661 --> 00:21:03,596 No me manches con esa sangre. 213 00:21:03,596 --> 00:21:04,830 - Es un tipo duro. 214 00:21:04,830 --> 00:21:07,333 Pierce, échame una mano con esto. 215 00:21:10,136 --> 00:21:11,637 - ¿Por qué me miras así? 216 00:21:11,637 --> 00:21:14,340 Me siento como un insecto en un frasco de matanza. 217 00:21:14,340 --> 00:21:16,308 - Necesitamos tu ayuda nuevamente. 218 00:21:16,308 --> 00:21:17,576 - ¿Para qué? 219 00:21:17,576 --> 00:21:19,111 Te di a Nash en bandeja de plata. 220 00:21:19,111 --> 00:21:21,313 No es mi culpa que lo hayas vuelto a perder. 221 00:21:21,313 --> 00:21:22,848 Teníamos un trato. 222 00:21:22,848 --> 00:21:24,517 - Perdiste un barco lleno de colonos. 223 00:21:24,517 --> 00:21:26,352 salió a Vega. 224 00:21:26,352 --> 00:21:28,621 Dices que fue un accidente. 225 00:21:28,621 --> 00:21:31,524 El tribunal mariscal dijo que se trataba de un error del piloto. 226 00:21:31,524 --> 00:21:32,792 Te hice responsable, 227 00:21:34,627 --> 00:21:37,196 te condenó a 10 años en Argos 228 00:21:37,196 --> 00:21:39,965 y le quitaron la licencia permanentemente. 229 00:21:39,965 --> 00:21:42,168 - Me quitaron la vida. 230 00:21:42,168 --> 00:21:44,236 Y prometiste recuperarlo para mí. 231 00:21:44,236 --> 00:21:46,539 - Estoy dispuesto a hacer precisamente eso. 232 00:21:46,539 --> 00:21:49,008 - ¿Cómo es que huelo un si por ahí en alguna parte? 233 00:21:49,008 --> 00:21:49,975 - No si. 234 00:21:49,975 --> 00:21:51,443 No voy a faltar a mi palabra. 235 00:21:52,878 --> 00:21:53,679 - ¿Qué puedo hacer? 236 00:21:54,914 --> 00:21:56,448 Si Nash tiene un barco, 237 00:21:56,448 --> 00:21:58,684 A estas alturas ya estará a medio camino de los planetas exteriores. 238 00:21:58,684 --> 00:21:59,885 - Pero no lo es. 239 00:21:59,885 --> 00:22:01,620 Según el gobernador Crombie, 240 00:22:01,620 --> 00:22:03,989 él está en camino de regreso aquí. 241 00:22:12,598 --> 00:22:13,766 - Qué bueno verlo, Gobernador. 242 00:22:13,766 --> 00:22:14,600 - Máx. 243 00:22:27,313 --> 00:22:28,914 - ¡Ja! 244 00:22:28,914 --> 00:22:29,748 Gobernador, 245 00:22:30,850 --> 00:22:33,285 Es hora de recuperar la inversión, Gobernador. 246 00:22:33,285 --> 00:22:34,620 Me quitaste algo. 247 00:22:34,620 --> 00:22:36,322 Voy a quitarte algo. 248 00:22:37,256 --> 00:22:38,591 Ahora tienes alguna idea 249 00:22:38,591 --> 00:22:40,559 ¡Qué desastre un carguero de tres millones de toneladas! 250 00:22:40,559 --> 00:22:42,828 Haría en una esquina de Hollywood y Vine. 251 00:22:44,830 --> 00:22:49,368 Convertiría tu bella ciudad en el cráter de Crombie. 252 00:22:52,805 --> 00:22:55,174 - ¿Nash va a estrellar su nave contra Los Ángeles? 253 00:22:56,508 --> 00:22:59,178 - Como dije, está muy enojado. 254 00:23:00,579 --> 00:23:03,716 - Voy a meterte este barco en la garganta. 255 00:23:03,716 --> 00:23:06,485 - No negocio con lunáticos. 256 00:23:06,485 --> 00:23:08,787 - ¿Quién dijo algo sobre negociar? 257 00:23:11,924 --> 00:23:14,360 - ¿Qué se supone que debo hacer al respecto? 258 00:23:14,360 --> 00:23:15,861 - Detenlo. 259 00:23:15,861 --> 00:23:17,463 - Detenlo y ¿cómo diablos? 260 00:23:17,463 --> 00:23:18,530 ¿Se supone que debo hacer eso? 261 00:23:18,530 --> 00:23:21,133 - Queremos que entres en secreto. 262 00:23:21,133 --> 00:23:23,936 Pero necesitarás una historia encubierta en caso de que te encuentres con Nash. 263 00:23:25,104 --> 00:23:27,439 Entonces te enviaremos de regreso a Argos. 264 00:23:27,439 --> 00:23:29,408 para cumplir el resto de su condena. 265 00:23:30,643 --> 00:23:32,778 Vas a entrar a cubierto, Sasha. 266 00:23:34,546 --> 00:23:36,081 Si arruinas este, 267 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Quizás no pueda moverte. 268 00:23:40,052 --> 00:23:42,788 Es una oportunidad y sólo una oportunidad. 269 00:23:44,790 --> 00:23:45,624 - Está bien, está bien. 270 00:23:45,624 --> 00:23:46,458 ¿Qué gano yo con esto? 271 00:23:50,095 --> 00:23:52,264 - Si logras esto, 272 00:23:52,264 --> 00:23:53,966 Te daré el deseo de tu corazón, 273 00:23:55,634 --> 00:23:58,537 tu licencia de vuelta, un barco propio, 274 00:24:00,706 --> 00:24:01,573 Volarás de nuevo. 275 00:24:03,976 --> 00:24:05,711 - Muy bien, ve al grano, Max. 276 00:24:07,446 --> 00:24:09,381 - Vamos a organizar una fuga. 277 00:24:10,349 --> 00:24:11,483 Hemos llegado a un acuerdo de culpabilidad 278 00:24:11,483 --> 00:24:13,319 para un par de veteranos. 279 00:24:13,319 --> 00:24:14,453 Han aceptado ayudar. 280 00:24:15,654 --> 00:24:18,991 Deberían estar llegando a Argos ahora mismo. 281 00:24:21,960 --> 00:24:24,229 - Bienvenidas a Argos, señoras. 282 00:24:28,367 --> 00:24:29,535 - ¿Eres tan bueno con la gente? 283 00:24:29,535 --> 00:24:31,337 ¿Quién trabaja para ti, Max? 284 00:24:31,337 --> 00:24:32,171 - Lo intento. 285 00:24:35,040 --> 00:24:36,342 Pon a estos dos a trabajar. 286 00:24:49,922 --> 00:24:50,756 - Próximo. 287 00:25:02,768 --> 00:25:03,702 Bien, el siguiente. 288 00:25:03,702 --> 00:25:04,636 - Muévelo ahí abajo. 289 00:25:04,636 --> 00:25:05,904 Estás manteniendo la fila. 290 00:25:14,513 --> 00:25:15,814 Mantente firme. 291 00:25:23,722 --> 00:25:24,723 - Ya terminaste. 292 00:25:33,365 --> 00:25:34,666 - Desbloquea la puerta tres. 293 00:25:42,975 --> 00:25:44,309 - Eres nuevo aquí, ¿no? 294 00:25:44,309 --> 00:25:46,078 - Sí, señora. 295 00:26:09,868 --> 00:26:10,702 - Vamos. 296 00:26:10,702 --> 00:26:12,304 ¿Cuál es el retraso? 297 00:26:23,649 --> 00:26:25,851 - Creo que encontré el eslabón débil. 298 00:26:25,851 --> 00:26:28,320 Desafortunadamente, resulta ser una mujer. 299 00:26:32,291 --> 00:26:33,725 - ¿Así que lo que? 300 00:26:33,725 --> 00:26:36,462 Tenemos una reducción de 10 años sobre nosotros. 301 00:26:36,462 --> 00:26:38,831 - ¿Quieres que tenga un romance con el guardia? 302 00:26:38,831 --> 00:26:40,766 - Romance es lo que mejor sabes hacer. 303 00:26:42,167 --> 00:26:44,069 Todo lo que necesito hacer es matar el poder. 304 00:26:44,069 --> 00:26:46,305 sin jugo, las puertas se abren automáticamente 305 00:26:46,305 --> 00:26:47,673 es una medida de seguridad. 306 00:26:48,607 --> 00:26:49,942 - Muévelo. 307 00:26:51,110 --> 00:26:53,212 - Tendrá un recorrido libre hacia la bahía del transbordador. 308 00:26:53,212 --> 00:26:54,847 - Y una vez que salten las alarmas, 309 00:26:54,847 --> 00:26:56,748 todos los guardias del lugar la perseguirán. 310 00:26:56,748 --> 00:26:59,751 - Oye, todos tenemos nuestros problemas. 311 00:27:03,689 --> 00:27:06,124 - Sabrán que tuvo ayuda. 312 00:27:07,259 --> 00:27:10,295 - Quizás, pero no quién ayudó. 313 00:27:10,295 --> 00:27:12,798 Hay muchos reclusos en nuestras filas. 314 00:27:12,798 --> 00:27:15,367 - ¿Pero qué pasa con el guardia? 315 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 - Si alguien se entera de que abandonó su puesto, 316 00:27:18,303 --> 00:27:21,173 su culo estaría frito. 317 00:27:21,173 --> 00:27:22,341 - ¿Oh sí? 318 00:27:22,341 --> 00:27:24,443 ¿A quién le van a freír el culo? 319 00:27:24,443 --> 00:27:25,477 - ¿Sasha? 320 00:27:25,477 --> 00:27:26,311 - Así es. 321 00:27:27,179 --> 00:27:29,815 - ¿Puedes probar tu identidad? 322 00:27:29,815 --> 00:27:31,316 - Seguro. 323 00:27:31,316 --> 00:27:34,119 El mismo imbécil que los metió a ustedes dos en esto me puso nervioso. 324 00:27:34,119 --> 00:27:35,521 Su nombre es Max 325 00:27:35,521 --> 00:27:37,055 quien también se olvidó de decirme 326 00:27:37,055 --> 00:27:40,759 que los nuevos reclusos sean tildados como una bofetada de carne de primera calidad. 327 00:27:40,759 --> 00:27:42,528 - Ese es el tipo, está bien. 328 00:27:42,528 --> 00:27:44,129 - Si ustedes dos han ideado algún tipo de plan, 329 00:27:44,129 --> 00:27:45,597 vamos a ello, ¿de acuerdo? 330 00:27:45,597 --> 00:27:46,431 - Sígueme. 331 00:28:56,702 --> 00:28:58,804 - ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 332 00:28:58,804 --> 00:28:59,638 - Armando un infierno. 333 00:29:04,242 --> 00:29:06,511 - Oh, oh, probablemente sólo sea una falsa alarma. 334 00:29:06,511 --> 00:29:07,579 - Uh, no, debo irme. 335 00:29:25,330 --> 00:29:27,666 - Vamos, ustedes dos váyanse de aquí. 336 00:29:27,666 --> 00:29:28,500 Y gracias. 337 00:29:28,500 --> 00:29:29,334 - Seguro. 338 00:30:00,899 --> 00:30:03,068 - Y, Sasha, te vamos a proporcionar 339 00:30:03,068 --> 00:30:05,303 con un transpondedor de seguimiento. 340 00:30:05,303 --> 00:30:08,140 Aterrizarás en ese barco durante el período de sueño. 341 00:30:08,140 --> 00:30:09,675 Nos hemos asegurado de eso. 342 00:30:10,776 --> 00:30:13,378 Deja caer el transpondedor en el puente. 343 00:30:13,378 --> 00:30:15,347 y lárgate de allí. 344 00:30:15,347 --> 00:30:17,582 Déjanos el resto a nosotros. 345 00:30:32,798 --> 00:30:33,999 Cuando Nash se hizo cargo del barco, 346 00:30:33,999 --> 00:30:36,001 estaba siendo capitaneado por un mortal 347 00:30:36,001 --> 00:30:38,470 jockey espacial llamado Dan Harper. 348 00:30:38,470 --> 00:30:41,206 Y Harper no ha respondido a ninguno de nuestros mensajes. 349 00:30:41,206 --> 00:30:43,608 Creemos que está trabajando para Nash. 350 00:30:43,608 --> 00:30:46,178 El punto es que necesitarás la llave de anulación de Harper. 351 00:30:46,178 --> 00:30:47,846 para acceder a la computadora puente. 352 00:30:49,081 --> 00:30:52,517 Si no coopera, tendrás que matarlo. 353 00:30:55,120 --> 00:30:56,321 - Terriblemente desordenado de esa manera. 354 00:30:57,489 --> 00:30:59,424 Primero deberías ponerme una almohada sobre la cabeza. 355 00:31:01,793 --> 00:31:02,761 ¿Quién diablos eres tú? 356 00:31:02,761 --> 00:31:04,029 - Es irrelevante. 357 00:31:04,029 --> 00:31:06,665 Necesito tu clave de anulación para la computadora puente. 358 00:31:06,665 --> 00:31:08,800 - No eres uno de los matones de Nash. 359 00:31:08,800 --> 00:31:10,435 - Darle un premio al menor. 360 00:31:10,435 --> 00:31:12,738 La clave, ahora. 361 00:31:12,738 --> 00:31:14,139 - Está en mi camisa. 362 00:31:14,139 --> 00:31:14,973 - Bueno, consíguelo. 363 00:31:17,809 --> 00:31:19,010 - Vaya manera de despertar a un chico. 364 00:31:19,010 --> 00:31:20,746 de un estupor de borrachera. 365 00:31:20,746 --> 00:31:22,414 - Un borracho y un comediante. 366 00:31:22,414 --> 00:31:23,281 Sólo consigue la llave. 367 00:31:35,427 --> 00:31:36,261 - ¡Ay! 368 00:31:36,261 --> 00:31:37,562 - Mire, señora, 369 00:31:37,562 --> 00:31:40,499 Realmente no estoy de humor para esto, ¿sabes? 370 00:31:40,499 --> 00:31:42,901 Mis nervios están destrozados, mi barco ha sido secuestrado 371 00:31:42,901 --> 00:31:45,137 por un lunático y un grupo de sus amigos. 372 00:31:45,137 --> 00:31:46,371 Se me acabó el vodka. 373 00:31:46,371 --> 00:31:49,207 Ya casi se me acaba el whisky y ahora apareces tú. 374 00:31:49,207 --> 00:31:51,076 Tienes 10 segundos para decirme quién eres. 375 00:31:51,076 --> 00:31:53,411 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 376 00:31:53,411 --> 00:31:54,646 - ¿Y si no lo hago? 377 00:31:54,646 --> 00:31:56,882 - Luego empiezo a examinar tu arteria carótida, 378 00:31:56,882 --> 00:31:58,450 de cerca y personalmente. 379 00:31:58,450 --> 00:31:59,251 Ahora habla. 380 00:32:00,752 --> 00:32:02,687 - Mi nombre es Sasha Burns. 381 00:32:02,687 --> 00:32:05,123 y me enviaron aquí para detener a Nash. 382 00:32:05,123 --> 00:32:06,324 - ¿Todo solo? 383 00:32:07,392 --> 00:32:08,360 - Sí. 384 00:32:08,360 --> 00:32:09,895 - ¿Y cómo vas a hacer eso? 385 00:32:11,062 --> 00:32:13,598 - Se supone que debo colocar un transpondedor. 386 00:32:13,598 --> 00:32:15,233 - ¿Por eso querías la llave? 387 00:32:15,233 --> 00:32:19,571 ¿Para que puedas rastrear el barco y volarlo conmigo en él? 388 00:32:19,571 --> 00:32:20,772 - Algo así. 389 00:32:22,474 --> 00:32:24,576 - ¿Cómo llegaste a bordo? 390 00:32:24,576 --> 00:32:27,479 - Volé mi nave a través de tu estela de partículas. 391 00:32:27,479 --> 00:32:29,147 - ¿Eres piloto? 392 00:32:29,147 --> 00:32:29,948 - El mejor. 393 00:32:30,816 --> 00:32:32,050 - Mm-hmm. 394 00:32:32,050 --> 00:32:34,452 ¿Atracaste en la escotilla de emergencia trasera? 395 00:32:34,452 --> 00:32:35,654 - Sí. 396 00:32:35,654 --> 00:32:37,189 - No es una gran misión de rescate. 397 00:32:38,356 --> 00:32:39,291 Supongo que lo harás. 398 00:32:40,759 --> 00:32:41,660 - Vaya, gracias. 399 00:32:43,328 --> 00:32:45,831 - Mira, Sasha, como sea que te llames, 400 00:32:45,831 --> 00:32:48,767 Nash está conectando el barco con muchas toneladas de explosivos. 401 00:32:48,767 --> 00:32:50,035 Cuando esté listo, 402 00:32:50,035 --> 00:32:51,203 va a volar la media sección, 403 00:32:51,203 --> 00:32:52,938 envíalo a Los Ángeles. 404 00:32:52,938 --> 00:32:55,407 Luego usará la sección delantera para escapar. 405 00:32:56,942 --> 00:32:57,742 - Está loco. 406 00:32:58,844 --> 00:32:59,644 - Buena suposición. 407 00:33:01,413 --> 00:33:04,983 Pero no planeo estar en este barco cuando eso suceda. 408 00:33:04,983 --> 00:33:07,352 Soy un sobreviviente, no un héroe. 409 00:33:07,352 --> 00:33:08,820 - ¿Qué se supone que significa eso? 410 00:33:08,820 --> 00:33:11,990 - Significa que si te encuentran a bordo, somos historia. 411 00:33:11,990 --> 00:33:13,458 Tendremos que darnos prisa. 412 00:33:13,458 --> 00:33:14,926 - ¿Apurarse? 413 00:33:14,926 --> 00:33:17,429 - Hay una luz de alerta de proximidad en una consola. 414 00:33:17,429 --> 00:33:18,997 Lo tropezó cuando atracó. 415 00:33:21,299 --> 00:33:22,334 Demonios, es demasiado tarde. 416 00:33:24,002 --> 00:33:24,836 Sólo espera aquí. 417 00:33:24,836 --> 00:33:26,438 Vuelvo enseguida. 418 00:33:38,483 --> 00:33:39,951 ¿Qué diablos está pasando? 419 00:33:39,951 --> 00:33:41,152 - ¿Por qué no me lo dices? 420 00:33:42,821 --> 00:33:44,956 - Es una alerta de proximidad. 421 00:33:44,956 --> 00:33:46,424 - ¿Qué significa? 422 00:33:46,424 --> 00:33:48,293 - Significa que el barco se acerca 423 00:33:48,293 --> 00:33:50,962 con algo como un meteorito o basura espacial, 424 00:33:50,962 --> 00:33:52,397 ese tipo de cosas. 425 00:33:52,397 --> 00:33:54,466 - ¿Podría ser otro barco? 426 00:33:54,466 --> 00:33:55,800 - A veces. 427 00:33:55,800 --> 00:33:57,969 - Entonces podría ser uno de los barcos de Crombie. 428 00:33:57,969 --> 00:33:59,437 - Lo dudo. 429 00:33:59,437 --> 00:34:00,972 - ¿Por qué, por qué, por qué lo dudas? 430 00:34:00,972 --> 00:34:03,808 - Porque si Crombie hubiera enviado una nave con tropas espaciales, 431 00:34:03,808 --> 00:34:05,343 no estarías sentado aquí en este puente 432 00:34:05,343 --> 00:34:07,412 hablando conmigo, ¿quieres? 433 00:34:07,412 --> 00:34:09,581 - Bien, ya tienes claro tu punto. 434 00:34:09,581 --> 00:34:11,449 ¿Cuánto tiempo lleva parpadeando esa luz? 435 00:34:14,185 --> 00:34:15,186 - Es difícil saberlo. 436 00:34:16,755 --> 00:34:18,490 Quizás más de una hora. 437 00:34:18,490 --> 00:34:19,324 - ¿Una hora? 438 00:34:21,092 --> 00:34:22,761 ¿Así es como lo revisas solo una hora? 439 00:34:22,761 --> 00:34:25,130 - No tenemos los instrumentos para ese tipo de cosas. 440 00:34:25,130 --> 00:34:28,066 Este es un carguero clase D, no un yate espacial. 441 00:34:28,066 --> 00:34:29,634 - Sí, un carguero clase D. 442 00:34:29,634 --> 00:34:32,170 y un capitán de clase D para acompañarlo. 443 00:34:32,170 --> 00:34:34,439 - ¿Quieres volar este cubo, cariño? 444 00:34:34,439 --> 00:34:35,707 Sé mi invitado. 445 00:34:35,707 --> 00:34:38,677 - Vaya, vaya, calmémonos aquí. 446 00:34:38,677 --> 00:34:41,246 - Bueno, dile a tu dulce hermana que se mantenga alejada de mi vista. 447 00:34:41,246 --> 00:34:42,414 - Mira, olvídalo. 448 00:34:42,414 --> 00:34:44,916 Bajemos aquí. 449 00:34:44,916 --> 00:34:46,217 ¿No tienes una grabadora? 450 00:34:46,217 --> 00:34:48,520 o algo así sobre esto? 451 00:34:48,520 --> 00:34:50,188 - Sí, pero es bastante básico. 452 00:34:50,188 --> 00:34:51,623 - Eso está bien. 453 00:34:51,623 --> 00:34:53,158 ¿Por qué no se sienta, capitán, lo comprobamos? 454 00:34:53,158 --> 00:34:53,959 ¿Bueno? 455 00:35:04,836 --> 00:35:06,972 - Bueno, probablemente sea uno de tus matones. 456 00:35:06,972 --> 00:35:08,807 En el agujero trasero se disparó la alarma. 457 00:35:10,909 --> 00:35:14,646 - Harper, lo que hicieron mis matones no te concierne. 458 00:35:22,053 --> 00:35:22,887 - Entiendo. 459 00:35:23,989 --> 00:35:25,223 - ¿Qué es? 460 00:35:25,223 --> 00:35:27,392 - Es un fantasma en la estela de partículas. 461 00:35:27,392 --> 00:35:28,660 No hay nada de qué preocuparse. 462 00:35:28,660 --> 00:35:29,928 Sucede en muchos de estos barcos viejos. 463 00:35:29,928 --> 00:35:31,930 - Escucha amigo, yo no creo en fantasmas. 464 00:35:31,930 --> 00:35:33,932 especialmente aquellos que hacen saltar las alarmas. 465 00:35:33,932 --> 00:35:37,002 - Fantasmas, fantasmas, sombras, los llamas como quieras. 466 00:35:37,002 --> 00:35:39,337 Sea lo que sea, no es real. 467 00:35:39,337 --> 00:35:41,506 - ¿La causa del fantasma? 468 00:35:41,506 --> 00:35:43,341 - No creo que lo entiendas. 469 00:35:45,076 --> 00:35:45,910 - Pruébame. 470 00:35:46,778 --> 00:35:47,946 Podría sorprenderte. 471 00:35:50,215 --> 00:35:52,684 - Los pulsos de energía de la unidad de accionamiento principal. 472 00:35:52,684 --> 00:35:55,320 A veces provoca remolinos en la corriente de partículas. 473 00:35:55,320 --> 00:35:57,589 Demasiados remolinos y tienes un fantasma. 474 00:35:57,589 --> 00:36:00,258 De esos que sí hacen saltar las alarmas. 475 00:36:00,258 --> 00:36:02,627 - ¿Podríamos olvidarnos de esto por ahora? 476 00:36:02,627 --> 00:36:05,096 ¿Cuánto falta para que lleguemos a la órbita terrestre? 477 00:36:05,096 --> 00:36:05,930 - Cinco horas. 478 00:36:07,866 --> 00:36:09,701 - Cinco horas. 479 00:36:10,769 --> 00:36:11,970 - Por supuesto si jugueteo con los motores. 480 00:36:11,970 --> 00:36:13,204 Puede que no nos lleve tanto tiempo. 481 00:36:13,204 --> 00:36:14,706 - ¿Violín? 482 00:36:14,706 --> 00:36:15,540 - Violín. 483 00:36:15,540 --> 00:36:16,374 Ajustar. 484 00:36:16,374 --> 00:36:17,208 Gitano. 485 00:36:17,208 --> 00:36:19,010 - Sí, lo sé. 486 00:36:19,010 --> 00:36:20,111 - ¿Eso nos ahorrará tiempo? 487 00:36:20,111 --> 00:36:20,945 ¿Cuánto cuesta? 488 00:36:23,314 --> 00:36:24,115 - Quizás una hora. 489 00:36:25,116 --> 00:36:26,051 - Vale la pena intentarlo, adelante. 490 00:36:26,051 --> 00:36:26,885 Hazlo, pruébalo. 491 00:36:47,238 --> 00:36:48,707 - Bueno, ¿qué pasó? 492 00:36:48,707 --> 00:36:51,242 - Bueno, te cubrí el trasero un ratito. 493 00:36:51,242 --> 00:36:52,077 El mío también. 494 00:36:53,011 --> 00:36:54,512 - ¿Y qué pasa con el transpondedor? 495 00:36:54,512 --> 00:36:56,014 - De ninguna manera. 496 00:36:56,014 --> 00:36:58,316 Carla me observa como un halcón cada vez que estoy en el puente. 497 00:36:58,316 --> 00:36:59,784 No habrá otro período de sueño. 498 00:36:59,784 --> 00:37:01,453 hasta que entremos en la órbita terrestre. 499 00:37:03,054 --> 00:37:04,255 Eso no va a pasar. 500 00:37:05,123 --> 00:37:06,357 - Eh. 501 00:37:06,357 --> 00:37:07,826 Sí, bueno, incluso si hubiera otra manera, 502 00:37:07,826 --> 00:37:09,928 No creo que estés en condiciones de ayudar. 503 00:37:09,928 --> 00:37:11,529 - ¿Crees que soy un borracho? 504 00:37:11,529 --> 00:37:13,298 - Si el zapato le queda bien. 505 00:37:13,298 --> 00:37:16,267 - Señora, hace tres años que no me emborracho. 506 00:37:16,267 --> 00:37:17,736 Y Dios sabe que lo he intentado. 507 00:37:19,104 --> 00:37:21,639 Sólo me siento un poco entumecido en los bordes, eso es todo. 508 00:37:21,639 --> 00:37:23,775 - Estabas borracho cuando murió tu hija. 509 00:37:23,775 --> 00:37:25,276 - ¿Es eso lo que te dijeron? 510 00:37:25,276 --> 00:37:27,245 - Sí, eso es lo que me dijeron. 511 00:37:27,245 --> 00:37:28,446 Hubo una sobrecarga del reactor. 512 00:37:28,446 --> 00:37:30,014 y estabas demasiado borracho para darte cuenta. 513 00:37:30,014 --> 00:37:31,116 - No te dijeron que la empresa 514 00:37:31,116 --> 00:37:33,384 Estaba pilotando y era muy barato. 515 00:37:33,384 --> 00:37:35,820 Que no habían reparado el reactor, ¿verdad? 516 00:37:35,820 --> 00:37:36,654 - No. 517 00:37:37,822 --> 00:37:39,491 - ¿Le dijeron que no hubo ningún aviso? 518 00:37:39,491 --> 00:37:41,426 Sin sistema de alarma. 519 00:37:41,426 --> 00:37:42,894 - No. 520 00:37:42,894 --> 00:37:44,629 - Estaba arreglando una tubería de refrigerante rota. 521 00:37:44,629 --> 00:37:47,699 en la sección delantera cuando el reactor explotó. 522 00:37:47,699 --> 00:37:51,436 Intenté llegar hasta Rena y Jenny, mi pequeña. 523 00:37:51,436 --> 00:37:52,470 Pero ya era demasiado tarde. 524 00:37:56,174 --> 00:37:58,610 No comencé a beber hasta después de ese accidente. 525 00:38:00,445 --> 00:38:01,646 cuando todo en el mundo 526 00:38:01,646 --> 00:38:03,348 que realmente me importaba había desaparecido. 527 00:38:04,849 --> 00:38:07,886 Ahora puedes llamar a eso suicidio lento si quieres. 528 00:38:07,886 --> 00:38:09,654 Pero realmente me importa un carajo. 529 00:38:09,654 --> 00:38:11,823 Simplemente no es mucho por lo que vivir. 530 00:38:11,823 --> 00:38:13,925 en lo que a mí respecta. 531 00:38:15,026 --> 00:38:17,228 - Entonces eso es todo, ¿simplemente te estás rindiendo? 532 00:38:17,228 --> 00:38:18,429 - Eso es todo. 533 00:38:18,429 --> 00:38:19,731 - Bueno, puede que eso sea todo para ti. 534 00:38:19,731 --> 00:38:21,699 Pero todavía no estoy listo para morir. 535 00:38:21,699 --> 00:38:23,601 Muchas gracias. 536 00:38:23,601 --> 00:38:25,737 Pensé que habías dicho que eras un superviviente. 537 00:38:25,737 --> 00:38:28,973 - Soy realista, borracho o sobrio. 538 00:38:28,973 --> 00:38:30,341 Te dije que no hay manera 539 00:38:30,341 --> 00:38:32,477 Estoy poniendo ese transpondedor en el puente. 540 00:38:32,477 --> 00:38:33,611 Quiero que salgas de aquí 541 00:38:33,611 --> 00:38:34,879 mientras tengas una oportunidad. 542 00:38:37,215 --> 00:38:38,650 - Espera un minuto. 543 00:38:38,650 --> 00:38:40,251 Si este es un carguero clase D, 544 00:38:40,251 --> 00:38:43,288 entonces tiene que haber un control de ingeniería auxiliar. 545 00:38:43,288 --> 00:38:45,089 - Claro, pero ¿y qué? 546 00:38:45,089 --> 00:38:46,124 - Si puedo conseguir el transpondedor. 547 00:38:46,124 --> 00:38:48,026 a la computadora central entonces, 548 00:38:48,026 --> 00:38:49,427 Bueno, puedes gobernar el barco desde allí, ¿verdad? 549 00:38:49,427 --> 00:38:51,563 - Tiene que hacerse simultáneamente. 550 00:38:52,931 --> 00:38:55,333 La anulación debe iniciarse en el momento exacto. 551 00:38:55,333 --> 00:38:58,136 que el transpondedor esté vinculado a la computadora central. 552 00:38:58,136 --> 00:38:59,671 - Bien, entonces ¿cuál es el problema? 553 00:38:59,671 --> 00:39:02,440 Tú haces la reprogramación y yo insertaré el transpondedor. 554 00:39:02,440 --> 00:39:04,609 - Gran plan excepto por un par de problemas. 555 00:39:04,609 --> 00:39:05,877 - ¿Como? 556 00:39:05,877 --> 00:39:07,545 - En primer lugar, Nash tiene sus matones. 557 00:39:07,545 --> 00:39:09,214 corriendo por todo el barco. 558 00:39:09,214 --> 00:39:10,148 Vas a tener que pasarlo 559 00:39:10,148 --> 00:39:11,983 el antiguo pozo de mantenimiento. 560 00:39:11,983 --> 00:39:13,685 - Vale, ¿y en segundo lugar? 561 00:39:13,685 --> 00:39:15,553 - La unidad central es uno de los modelos antiguos. 562 00:39:15,553 --> 00:39:18,990 Se guarda en un tanque súper fresco de glicerina. 563 00:39:18,990 --> 00:39:20,158 Saltas ahí y tu esperanza de vida 564 00:39:20,158 --> 00:39:22,727 Serán unos 60 segundos. 565 00:39:24,028 --> 00:39:25,997 - Bueno, entonces supongo que sí. 566 00:39:25,997 --> 00:39:28,199 hacerlo en menos de 60 segundos. 567 00:39:28,199 --> 00:39:29,667 - Estás loco. 568 00:39:29,667 --> 00:39:31,970 - No serías la primera persona en decirme eso. 569 00:39:33,404 --> 00:39:35,573 - Supongo que esa es realmente la única opción, ¿no? 570 00:39:35,573 --> 00:39:36,407 - Sí. 571 00:39:37,809 --> 00:39:39,177 Entonces giras la llave 572 00:39:39,177 --> 00:39:41,212 y simultáneamente abro la puerta. 573 00:40:34,966 --> 00:40:35,867 - Muevan el culo, muchachos, 574 00:40:37,602 --> 00:40:39,337 Nash dice que tenemos que levantar estas cosas. 575 00:40:39,337 --> 00:40:41,606 a la sección delantera lo más rápido posible. 576 00:40:43,675 --> 00:40:44,475 Buen trabajo, Congo. 577 00:40:45,677 --> 00:40:47,578 ¿Por qué no nos haces volar a todos, eh? 578 00:40:50,615 --> 00:40:51,849 - Quizás deberías ayudarnos para que 579 00:40:51,849 --> 00:40:53,318 Podríamos salir de aquí un poco más rápido. 580 00:40:54,786 --> 00:40:56,688 - Estoy haciendo guardia aquí, además soy la gerencia. 581 00:40:57,855 --> 00:40:59,957 - Así no te llamó el juez. 582 00:40:59,957 --> 00:41:01,192 - Bueno, al menos a mí no me pillaron. 583 00:41:01,192 --> 00:41:02,694 irrumpir en una funeraria 584 00:41:02,694 --> 00:41:04,429 y jugando con los fiambres. 585 00:41:05,596 --> 00:41:06,831 Ahora, ¿por qué no ves? 586 00:41:06,831 --> 00:41:08,366 ¿Si pudieras encontrar algunos clavos muertos? 587 00:41:08,366 --> 00:41:09,200 - Seguro. 588 00:41:22,113 --> 00:41:26,751 Bueno, bueno, bueno, ¿cómo es que extrañamos a una cosa bonita como tú? 589 00:41:31,155 --> 00:41:32,023 No me parece. 590 00:41:36,227 --> 00:41:39,664 Cinturón negro de Karate de noveno grado. 591 00:41:39,664 --> 00:41:40,732 - Está bien, no te acerques más. 592 00:41:40,732 --> 00:41:41,566 Te lo advierto. 593 00:41:48,106 --> 00:41:50,742 - TaeKwonDo 7º Dan. 594 00:41:50,742 --> 00:41:51,809 - No quiero tener que hacerte daño. 595 00:41:51,809 --> 00:41:52,777 No quiero pelear. 596 00:41:53,978 --> 00:41:54,779 - Me queda bien. 597 00:41:56,414 --> 00:41:58,282 Te mataré primero 598 00:41:58,282 --> 00:42:00,251 y luego me divertiré un poco contigo. 599 00:42:01,386 --> 00:42:02,353 ¡Sí! 600 00:42:07,325 --> 00:42:09,394 - DuPont nueve milímetros. 601 00:42:14,031 --> 00:42:14,932 - ¿Cuánto queda? 602 00:42:16,334 --> 00:42:18,836 - Creo que con un par de viajes más bastará. 603 00:42:18,836 --> 00:42:20,138 Ya tenemos suficiente de estas cosas. 604 00:42:20,138 --> 00:42:23,040 para volar esta bañera en pedazos. 605 00:42:23,040 --> 00:42:25,376 Y suficientes armas para un pequeño ejército. 606 00:42:26,511 --> 00:42:28,012 - Bueno, un pequeño ejército es todo lo que vamos a necesitar. 607 00:42:28,012 --> 00:42:29,814 cuando termine con Crombie. 608 00:42:29,814 --> 00:42:31,015 Una vez que Los Ángeles se haya ido, 609 00:42:31,015 --> 00:42:33,217 quien tiene más armas gana. 610 00:42:33,217 --> 00:42:34,919 Y esos seremos nosotros, Beans. 611 00:42:34,919 --> 00:42:36,454 - ¿Qué tal si los chicos los despiden? 612 00:42:37,955 --> 00:42:40,091 - Sabes, he estado pensando en eso. 613 00:42:40,091 --> 00:42:41,793 ¿Qué opinas sobre reclutar a algunos de esos? 614 00:42:41,793 --> 00:42:43,494 Buenos jóvenes en esa nueva prisión. 615 00:42:43,494 --> 00:42:45,263 ¿Construyeron en Versa Verde? 616 00:42:46,731 --> 00:42:50,234 Pero primero tengo que conseguir mi dinero para poder financiarlo. 617 00:42:50,234 --> 00:42:52,804 Ahora solo nos quedan unas pocas horas hasta que nos separemos. 618 00:42:52,804 --> 00:42:54,439 Tienes que mantener a estos hombres en movimiento, ¿vale? 619 00:42:54,439 --> 00:42:55,239 - Sí, señor. 620 00:43:29,740 --> 00:43:32,376 - La vida habría sido más fácil en Argos. 621 00:43:32,376 --> 00:43:34,145 - Sí, el secuestro consiste en disparar y matar. 622 00:43:34,145 --> 00:43:36,581 - Consigue el resto de estas cosas. 623 00:43:36,581 --> 00:43:38,883 - Está bien, échame una mano. 624 00:43:49,026 --> 00:43:51,596 - Voy a buscar a Brewster. 625 00:43:51,596 --> 00:43:53,631 - Probablemente esté durmiendo en algún lugar. 626 00:43:53,631 --> 00:43:54,565 - Bastardo vago. 627 00:43:56,133 --> 00:43:57,168 - Mira quién habla. 628 00:44:05,543 --> 00:44:06,477 - ¿Brewster? 629 00:44:17,355 --> 00:44:20,858 - Debe ser hora de tu chequeo, vieja. 630 00:44:25,863 --> 00:44:30,868 -Brewster. 631 00:44:37,675 --> 00:44:38,509 Cervecero. 632 00:44:54,525 --> 00:44:57,795 Brewster, ¿dónde diablos estás, muchacho? 633 00:45:43,207 --> 00:45:44,108 Sr. Nash, 634 00:45:46,377 --> 00:45:47,678 Tenemos una situación aquí. 635 00:45:50,581 --> 00:45:52,917 - ¿Con cuánta gente de Crombie estamos tratando? 636 00:45:53,751 --> 00:45:55,152 - No puedo decirlo con seguridad. 637 00:45:55,152 --> 00:45:56,554 Podrías tener mucha gente 638 00:45:56,554 --> 00:45:58,289 en un barco de este tamaño. 639 00:45:58,289 --> 00:46:00,992 Pero tal vez nos estemos preocupando por nada. 640 00:46:00,992 --> 00:46:03,160 - Ah, por nada. 641 00:46:03,160 --> 00:46:05,796 Bueno, ¿por qué no le dices eso a Brewster? 642 00:46:05,796 --> 00:46:08,065 - Los polizones pueden toparse con Brewster, 643 00:46:08,065 --> 00:46:09,500 entró en pánico y lo mató. 644 00:46:09,500 --> 00:46:11,469 - Nadie en su sano juicio se irá de polizón. 645 00:46:11,469 --> 00:46:13,270 en un pedazo de basura como este. 646 00:46:13,270 --> 00:46:14,105 - Ella tiene razón. 647 00:46:15,239 --> 00:46:16,874 Entonces, ¿con quién diablos estamos tratando? 648 00:46:16,874 --> 00:46:18,309 - Esa alarma. 649 00:46:18,309 --> 00:46:19,443 Harper dijo que era un fantasma. 650 00:46:19,443 --> 00:46:20,645 Creo que fue real. 651 00:46:20,645 --> 00:46:21,879 - ¿Qué estás diciendo, Harper me mintió? 652 00:46:21,879 --> 00:46:23,447 - Está empezando a parecer así. 653 00:46:26,017 --> 00:46:28,452 - Uh, tráeme ahora mismo a ese hijo de puta. 654 00:46:28,452 --> 00:46:30,321 Y dile a todos los demás que sigan buscando 655 00:46:30,321 --> 00:46:31,756 para quien se coló en mi barco. 656 00:46:52,176 --> 00:46:54,078 - Nos hace cambiar más explosivos. 657 00:46:54,078 --> 00:46:55,546 y lo mataré yo mismo. 658 00:47:06,757 --> 00:47:08,993 - Nash está realmente enojado. 659 00:47:08,993 --> 00:47:10,828 Congo, ve a comprobar el metal B. 660 00:47:10,828 --> 00:47:12,229 - Correcto. 661 00:47:12,229 --> 00:47:14,699 - McBain, Garner, Brinkley, vengan todos conmigo. 662 00:47:50,568 --> 00:47:51,836 - Ese es él. 663 00:47:51,836 --> 00:47:52,903 La venganza es dulce. 664 00:48:06,417 --> 00:48:10,187 Gobernador, uh, sólo llamo para decir 665 00:48:10,187 --> 00:48:12,289 Tu pequeño truco no funcionó. 666 00:48:12,289 --> 00:48:14,658 Sabemos que su gente está a bordo. 667 00:48:14,658 --> 00:48:16,093 - No seas ridículo. 668 00:48:18,295 --> 00:48:20,297 No subimos a nadie a bordo de su barco. 669 00:48:21,465 --> 00:48:23,033 - Está bien, hazlo a tu manera. 670 00:48:23,033 --> 00:48:26,504 Sólo quiero que sepas que estoy tras ti. 671 00:48:26,504 --> 00:48:27,505 Estoy contigo. 672 00:48:31,876 --> 00:48:34,011 - Estás tan enojado cuando estás tenso. 673 00:48:34,011 --> 00:48:35,980 - No seas asqueroso. 674 00:48:35,980 --> 00:48:38,649 - Mmm, sólo estoy ayudando a aliviar la tensión. 675 00:48:38,649 --> 00:48:42,219 Podría ayudarte más si quieres. 676 00:48:42,219 --> 00:48:44,622 - ¿No te bastaba con Berman? 677 00:48:44,622 --> 00:48:45,456 - Mmm. 678 00:48:50,094 --> 00:48:51,662 Berman no era nada. 679 00:48:53,364 --> 00:48:54,832 Necesito un hombre de verdad. 680 00:48:56,834 --> 00:48:58,435 - Tengo mucho en qué pensar. 681 00:49:00,104 --> 00:49:02,106 - ¿Como? 682 00:49:02,106 --> 00:49:03,808 - Como recuperar lo que es mío. 683 00:49:05,009 --> 00:49:07,645 - Conmigo a tu lado como siempre. 684 00:49:12,616 --> 00:49:15,886 - Sí, como siempre. 685 00:49:18,355 --> 00:49:19,757 - ¿Señor Nash? 686 00:49:22,393 --> 00:49:23,294 ¿Señor Nash? 687 00:49:24,428 --> 00:49:25,663 - ¿Qué pasa, frijol? 688 00:49:25,663 --> 00:49:27,031 - Encontramos un transbordador con el Gobernador. 689 00:49:27,031 --> 00:49:29,266 Hawkins en la bahía de emergencia. 690 00:49:29,266 --> 00:49:31,035 - Es el hombre de Crombie. 691 00:49:31,035 --> 00:49:31,969 - ¿Dónde está él ahora? 692 00:49:34,104 --> 00:49:36,640 - Por lo que parece, creo que entró en 693 00:49:36,640 --> 00:49:38,976 el eje de servicio. 694 00:49:38,976 --> 00:49:39,910 - Encuéntralo. 695 00:49:41,512 --> 00:49:43,781 Quiero ver ese transbordador. 696 00:49:57,528 --> 00:49:59,129 - Finalmente. 697 00:50:49,980 --> 00:50:51,115 - Sólo una persona. 698 00:50:53,117 --> 00:50:55,019 Esa silla no se ha usado por un tiempo. 699 00:50:56,921 --> 00:50:58,455 Me pregunto qué estará haciendo Crombie. 700 00:51:05,663 --> 00:51:07,831 Es más pequeño que yo. 701 00:51:07,831 --> 00:51:09,566 Creo que nuestro intruso es una mujer. 702 00:51:11,669 --> 00:51:12,503 - ¿Una mujer? 703 00:51:14,305 --> 00:51:15,973 Un solo agente intentando detenernos. 704 00:51:15,973 --> 00:51:17,575 ¿Cómo? 705 00:51:17,575 --> 00:51:18,542 - Sabotaje. 706 00:51:19,910 --> 00:51:22,546 - Ah, este es un carguero de larga distancia. 707 00:51:22,546 --> 00:51:23,781 ¿Qué podría hacer un saboteador? 708 00:51:24,949 --> 00:51:27,484 - Bueno, podría matarnos uno por uno. 709 00:51:27,484 --> 00:51:29,653 - Envían un equipo, nunca una sola persona. 710 00:51:31,555 --> 00:51:33,123 - ¿Una bomba? 711 00:51:33,123 --> 00:51:35,726 - Necesitas una tonelada de explosivos para frenar esto. 712 00:51:35,726 --> 00:51:37,695 Eso tiene que ser algo básico simple, 713 00:51:38,762 --> 00:51:39,863 un trabajo de una sola mujer. 714 00:51:42,266 --> 00:51:43,067 - Mm-hmm. 715 00:52:33,851 --> 00:52:37,688 - Está bien, no hay mejor momento que el presente. 716 00:52:49,566 --> 00:52:50,768 - 60 segundos, no más. 717 00:53:24,301 --> 00:53:26,537 ¿Qué está haciendo ella ahí dentro? 718 00:53:53,997 --> 00:53:55,432 Sí, ella lo hizo. 719 00:58:23,533 --> 00:58:25,535 - Brinkley, ¿estás aquí? 720 00:58:51,161 --> 00:58:52,396 Hijo de puta. 721 00:59:05,108 --> 00:59:06,510 - Hijo de puta. 722 00:59:24,594 --> 00:59:25,762 - Saltando Jesús. 723 00:59:52,155 --> 00:59:53,523 - ¿Ella hizo algún daño? 724 00:59:53,523 --> 00:59:55,091 - Sólo a Brinkley. 725 00:59:55,091 --> 00:59:56,259 Probablemente estaba escondida allí. 726 00:59:56,259 --> 00:59:57,527 cuando revisó la habitación. 727 01:00:02,432 --> 01:00:04,768 - La computadora, ¿la manipuló? 728 01:00:04,768 --> 01:00:05,969 - Difícilmente. 729 01:00:05,969 --> 01:00:07,404 La mujer no pudo permanecer debajo el tiempo suficiente. 730 01:00:07,404 --> 01:00:08,638 para hacer algún daño. 731 01:00:10,907 --> 01:00:11,741 - ¿Frijol? 732 01:00:11,741 --> 01:00:13,243 - Sí, señor. 733 01:00:13,243 --> 01:00:16,113 - Cuando encuentres a esta mujer, no quiero que le haga daño. 734 01:00:17,280 --> 01:00:21,184 Ni un moretón, ni una hemorragia nasal, nada. 735 01:00:22,352 --> 01:00:26,156 Si sufre algún dolor, y créeme, Bean, 736 01:00:26,156 --> 01:00:29,693 Ella sufrirá dolor, se lo inflijo únicamente yo. 737 01:00:30,660 --> 01:00:31,795 ¿Se entiende eso? 738 01:00:31,795 --> 01:00:32,996 - Sí, señor. 739 01:00:32,996 --> 01:00:35,165 - ¿Alguien podría encontrarme a Harper? 740 01:00:37,033 --> 01:00:37,834 - Señor. 741 01:00:53,917 --> 01:00:56,486 - ¿Por qué carajos tarda tanto? 742 01:00:56,486 --> 01:00:57,787 Esa maldita cosa se está acercando 743 01:00:57,787 --> 01:01:00,123 y todavía no hay señal del transpondedor. 744 01:01:00,123 --> 01:01:02,225 - Si no puede colocar el transpondedor, 745 01:01:02,225 --> 01:01:03,960 ella saca al capitán. 746 01:01:08,431 --> 01:01:12,602 - ¿Tiene lo necesario para hacer algo así? 747 01:01:12,602 --> 01:01:14,337 - Sasha no tiene otra opción. 748 01:01:22,412 --> 01:01:25,048 - Deja el arma en el suelo. 749 01:01:25,048 --> 01:01:26,049 Déjalo. 750 01:01:27,918 --> 01:01:30,754 Simplemente regresa por allí. 751 01:01:33,523 --> 01:01:36,426 - ¿Qué opción tenemos si su agente falla? 752 01:01:37,827 --> 01:01:39,629 Aquí están en juego millones de vidas. 753 01:01:41,965 --> 01:01:44,301 - Estoy consciente de ello, Gobernador. 754 01:01:45,468 --> 01:01:46,703 Y Sasha también. 755 01:01:49,005 --> 01:01:50,440 - ¿Me dispararás o qué? 756 01:01:51,975 --> 01:01:53,410 - No, señora. 757 01:01:53,410 --> 01:01:54,978 Nunca dispares a una mujer indefensa. 758 01:01:58,949 --> 01:02:02,152 Tenemos otras formas de mantener a raya a las mujeres. 759 01:02:12,596 --> 01:02:16,232 Primero Brewster, luego los demás, estás bien. 760 01:02:17,567 --> 01:02:19,603 ¿Pero eres lo suficientemente bueno para mí? 761 01:02:23,707 --> 01:02:25,141 Eres atrevida, señora. 762 01:02:29,212 --> 01:02:31,481 - Acostúmbrate. 763 01:02:31,481 --> 01:02:33,516 - Ahora me tienes muy irritado. 764 01:02:40,323 --> 01:02:42,425 - Está bien, me rindo. 765 01:02:42,425 --> 01:02:44,027 - Tomo prisioneros. 766 01:02:53,903 --> 01:02:57,407 - En el peor de los casos siempre puedes evacuar. 767 01:02:57,407 --> 01:02:59,242 - ¿Y provocar un pánico generalizado? 768 01:02:59,242 --> 01:03:00,744 Quizás, sin causa. 769 01:03:03,113 --> 01:03:06,049 - Entonces tendrás que esperar con el resto de nosotros. 770 01:03:10,620 --> 01:03:12,555 Y reza para que Sasha tenga éxito. 771 01:03:40,216 --> 01:03:42,585 Te sugiero que armes los misiles. 772 01:03:42,585 --> 01:03:44,087 - ¿Cuál es el punto? 773 01:03:44,087 --> 01:03:46,322 - Ese barco no se acercará a White Sands. 774 01:04:01,237 --> 01:04:02,105 Viene aquí. 775 01:04:17,754 --> 01:04:19,322 - Tenemos contacto, señor. 776 01:04:20,757 --> 01:04:23,593 - ¿Cuánto falta para que llegue aquí? 777 01:04:23,593 --> 01:04:24,461 - Dos horas. 778 01:04:25,995 --> 01:04:26,830 Quizás menos. 779 01:04:37,907 --> 01:04:39,275 - Arma los misiles. 780 01:04:41,644 --> 01:04:43,213 Sasha nos ayudará. 781 01:04:48,852 --> 01:04:50,854 - Ella viene hacia aquí. 782 01:05:16,780 --> 01:05:17,614 Vamos. 783 01:05:22,852 --> 01:05:24,821 - Gobernador, arme los misiles. 784 01:05:31,394 --> 01:05:32,228 - Hazlo. 785 01:05:33,129 --> 01:05:34,130 - Armar todas las ojivas, 786 01:05:34,130 --> 01:05:35,532 Preparando puertas de silo. 787 01:05:47,043 --> 01:05:49,379 - Te he estado buscando. 788 01:05:50,313 --> 01:05:51,147 Muévelo. 789 01:06:07,430 --> 01:06:08,765 - Vamos. 790 01:07:03,887 --> 01:07:04,721 - ¡Ah! 791 01:07:24,974 --> 01:07:27,110 - No disparen, explosivos. 792 01:07:57,040 --> 01:07:58,207 - ¿La ves? 793 01:09:20,123 --> 01:09:20,990 ¿A dónde fue ella? 794 01:09:22,592 --> 01:09:23,426 - Ahí abajo. 795 01:09:23,426 --> 01:09:24,260 Ir. 796 01:10:27,557 --> 01:10:28,391 - Gracias. 797 01:10:29,726 --> 01:10:31,094 - ¿Lo hicimos? 798 01:10:31,094 --> 01:10:33,563 - Sí, excepto que algo salió mal. 799 01:10:34,430 --> 01:10:35,832 - ¿Acción retrasada? 800 01:10:35,832 --> 01:10:37,166 - Tal vez. 801 01:10:37,166 --> 01:10:39,135 Los circuitos de esta vieja bañera están tan rodados que 802 01:10:39,135 --> 01:10:40,903 simplemente no se está registrando. 803 01:10:43,239 --> 01:10:44,407 - No tendrías un plan B. 804 01:10:44,407 --> 01:10:45,575 por ahí, ¿quieres? 805 01:10:46,576 --> 01:10:48,211 - Seguro. 806 01:10:48,211 --> 01:10:50,012 Podrías cambiar el rumbo del barco. 807 01:10:50,012 --> 01:10:51,814 en mi terminal personal. 808 01:10:51,814 --> 01:10:55,218 Todo lo que tienes que hacer es introducir mi tarjeta de acceso. 809 01:10:55,218 --> 01:10:57,620 Es tan simple que cualquiera que desee morir puede hacerlo. 810 01:10:57,620 --> 01:11:00,723 - ¿Por qué no hicimos eso en primer lugar? 811 01:11:00,723 --> 01:11:01,557 - Nash está loco. 812 01:11:01,557 --> 01:11:02,925 No es estúpido. 813 01:11:02,925 --> 01:11:04,894 Lo primero que hizo después de secuestrar el barco. 814 01:11:04,894 --> 01:11:08,397 Era coger mi terminal y ponerlo en sus habitaciones. 815 01:11:09,465 --> 01:11:10,399 - Bueno, entonces simplemente voy a tener 816 01:11:10,399 --> 01:11:12,435 para ir a sus habitaciones, ¿no? 817 01:11:12,435 --> 01:11:16,072 Pedazo de pastel después de nadar en ese tanque de glicerina. 818 01:11:16,072 --> 01:11:16,906 - ¿Crees que simplemente te lo dará? 819 01:11:18,241 --> 01:11:19,609 - Se lo encantaré. 820 01:11:22,411 --> 01:11:23,713 - Estás loco. 821 01:11:25,248 --> 01:11:27,784 - Cuéntamelo. 822 01:11:34,690 --> 01:11:36,025 - ¿Qué ocurre? 823 01:12:07,023 --> 01:12:07,890 - Odio la ópera. 824 01:12:12,295 --> 01:12:14,931 - Un intruso misterioso. 825 01:12:14,931 --> 01:12:16,098 - Mmm. 826 01:12:16,098 --> 01:12:19,035 Conrad Nash, el famoso criminal empedernido. 827 01:12:20,169 --> 01:12:21,671 Ya sabes, deberías tener tu propio programa de noticias. 828 01:12:21,671 --> 01:12:23,339 porque estás en toda la televisión. 829 01:12:23,339 --> 01:12:24,840 Eres toda una inspiración. 830 01:12:26,976 --> 01:12:28,678 - Entonces decidiste rendirte. 831 01:12:28,678 --> 01:12:29,879 Y dime que esto de Crombie 832 01:12:29,879 --> 01:12:31,247 Fue simplemente un fracaso. 833 01:12:32,248 --> 01:12:33,583 - ¿El gobernador? 834 01:12:33,583 --> 01:12:35,551 ¿Qué tiene que ver con algo? 835 01:12:35,551 --> 01:12:38,020 Me escapé de la colonia penal de Argos. 836 01:12:38,020 --> 01:12:39,956 hacia donde se suponía que debías dirigirte. 837 01:12:39,956 --> 01:12:41,691 Estoy enojado, estoy cansado, 838 01:12:41,691 --> 01:12:43,993 y la gente me ha estado disparando todo el día. 839 01:12:43,993 --> 01:12:46,128 Así que créeme, no estoy de humor. 840 01:12:46,128 --> 01:12:48,331 por estas travesuras alegres. 841 01:12:48,331 --> 01:12:51,067 Y si intentas algo con esa navaja, 842 01:12:51,067 --> 01:12:52,935 Te arrancaré la mano a la altura de la muñeca. 843 01:12:55,705 --> 01:12:57,840 - Vaya, ho, ho, ho, ho. 844 01:12:57,840 --> 01:12:58,975 Eres susceptible. 845 01:12:59,775 --> 01:13:01,410 - Mmmm, cuéntamelo. 846 01:13:02,745 --> 01:13:04,213 - Bueno, ¿qué hace un prófugo de la justicia? 847 01:13:04,213 --> 01:13:06,949 ¿Escabullirse en mi barco y matar a mi gente? 848 01:13:06,949 --> 01:13:09,252 - Bueno, en primer lugar, no me escabullí en tu barco. 849 01:13:09,252 --> 01:13:10,920 Entré a propósito. 850 01:13:10,920 --> 01:13:13,456 Sólo comencé a matar a tus hombres en defensa propia. 851 01:13:13,456 --> 01:13:15,925 Parecen tener este pequeño problema al disparar primero. 852 01:13:15,925 --> 01:13:18,060 y hacer preguntas más tarde. 853 01:13:18,060 --> 01:13:19,328 - Entonces esperas que crea 854 01:13:19,328 --> 01:13:22,198 ¿Viniste a mi barco a propósito? 855 01:13:22,198 --> 01:13:25,468 - Sí, bueno, verás, tu barco era el más cercano. 856 01:13:25,468 --> 01:13:28,304 y necesitaba un lugar donde esconderme hasta que las cosas se calmaran. 857 01:13:29,939 --> 01:13:33,142 - Entonces, ¿cómo es posible que una cosa tan bonita como tú se quede atrapada en Argos? 858 01:13:33,142 --> 01:13:35,945 - Contrabando, 18 cargos, lo que sea. 859 01:13:35,945 --> 01:13:37,213 Cualquier cosa por un dólar. 860 01:13:39,448 --> 01:13:42,118 - Mmmm, no te creo. 861 01:13:42,118 --> 01:13:44,487 ¿Cómo se supone que voy a creer una historia como esa? 862 01:13:45,621 --> 01:13:48,291 - Bueno, no es una historia, es la verdad. 863 01:13:59,235 --> 01:14:02,305 - La verdad es para tontos. 864 01:14:07,376 --> 01:14:09,412 - No tener respaldo es de tontos. 865 01:14:11,947 --> 01:14:12,848 - Me gusta tu estilo. 866 01:14:12,848 --> 01:14:15,584 - Mmmm, muchas gracias. 867 01:14:16,886 --> 01:14:18,521 ¿Ahora me crees? 868 01:14:18,521 --> 01:14:21,657 - No, necesito más pruebas. 869 01:14:21,657 --> 01:14:22,992 - Lo siento, estoy recién salido. 870 01:14:24,060 --> 01:14:25,294 - No, no, no lo eres. 871 01:14:26,629 --> 01:14:28,297 Acabas de escapar de Argos, ¿eh? 872 01:14:36,605 --> 01:14:39,241 - No sabías que me formé como enfermera, ¿verdad? 873 01:14:39,241 --> 01:14:41,544 - No es lo primero que me viene a la cabeza, no. 874 01:14:41,544 --> 01:14:44,146 - Algunas personas dicen que tengo un trato maravilloso con los pacientes. 875 01:14:45,014 --> 01:14:46,816 No es tan malo como pensaba. 876 01:14:46,816 --> 01:14:49,652 - Se siente como si me hubiera golpeado con un martinete. 877 01:14:49,652 --> 01:14:51,187 - Bueno, por suerte para ti, no fueron cinco centímetros. 878 01:14:51,187 --> 01:14:53,622 más a la izquierda. 879 01:14:53,622 --> 01:14:54,857 Serías hombre muerto. 880 01:15:00,529 --> 01:15:02,164 mi hermano se enfadaria mucho 881 01:15:02,164 --> 01:15:04,200 si supiera que te estaba tocando así. 882 01:15:06,836 --> 01:15:08,637 No le gusta que toque a ningún hombre. 883 01:15:09,605 --> 01:15:11,073 Él lo llama ser protector. 884 01:15:12,308 --> 01:15:14,176 Yo lo llamo de otra manera. 885 01:15:14,176 --> 01:15:15,411 - Quizás necesite terapia. 886 01:15:16,545 --> 01:15:17,947 Quizás ambos necesiten terapia. 887 01:15:20,216 --> 01:15:21,517 - ¿Sensible? 888 01:15:21,517 --> 01:15:22,752 - Un poco. 889 01:15:22,752 --> 01:15:24,887 - Ella no tiene un toque ligero, ¿verdad? 890 01:15:26,122 --> 01:15:27,356 - ¿Ya la encontraste? 891 01:15:28,224 --> 01:15:30,026 - No, pero lo haremos. 892 01:15:31,861 --> 01:15:33,763 ¿Tienes alguna idea de quién es ella? 893 01:15:36,031 --> 01:15:38,100 - Sólo la vi por un segundo. 894 01:15:38,100 --> 01:15:39,635 Luego me golpeó y luego me disparó. 895 01:15:39,635 --> 01:15:40,536 - Mmm. 896 01:15:40,536 --> 01:15:41,637 - Me desperté aquí. 897 01:15:41,637 --> 01:15:42,471 - Veo. 898 01:15:45,541 --> 01:15:47,676 ¿Qué estabas haciendo exactamente en ingeniería? 899 01:15:48,811 --> 01:15:51,047 - Lo que tu hermano me pidió que hiciera, 900 01:15:51,047 --> 01:15:54,083 intentando sacar algo más de velocidad a los motores. 901 01:15:54,083 --> 01:15:55,551 - Veo. 902 01:15:55,551 --> 01:15:57,853 - Congo dijo que tú y tu hermano preguntasteis por mí. 903 01:15:57,853 --> 01:15:59,188 - ¿Dijo por qué? 904 01:15:59,188 --> 01:15:59,989 - No. 905 01:15:59,989 --> 01:16:00,790 - ¿Sabes por qué? 906 01:16:01,791 --> 01:16:02,992 - No tengo idea. 907 01:16:04,393 --> 01:16:06,695 - El fantasma en la estela de partículas, ¿recuerdas? 908 01:16:07,630 --> 01:16:08,864 - ¿Entonces? 909 01:16:08,864 --> 01:16:10,332 - Entonces, ¿por qué no lo sabías? 910 01:16:11,667 --> 01:16:14,837 - Como dije, la próxima vez que secuestras un barco, 911 01:16:14,837 --> 01:16:18,274 secuestrar uno que tiene mejores instrumentos que este. 912 01:16:18,274 --> 01:16:20,109 - Quizás lo sabías. 913 01:16:20,109 --> 01:16:22,445 Quizás pensaste que ella vendría a rescatarte. 914 01:16:23,479 --> 01:16:24,947 - Ella me disparó, ¿verdad? 915 01:16:24,947 --> 01:16:27,016 Es un gran rescate. 916 01:16:27,016 --> 01:16:27,850 - Está bien, 917 01:16:30,286 --> 01:16:31,687 continúa con tu historia. 918 01:16:33,222 --> 01:16:34,657 - Congo y yo íbamos por el pasillo. 919 01:16:34,657 --> 01:16:36,525 y el techo simplemente se cayó. 920 01:16:36,525 --> 01:16:38,894 Y ahí estaba ella, frente a nosotros. 921 01:16:38,894 --> 01:16:40,129 Eso es todo. 922 01:16:41,597 --> 01:16:46,035 - Y ella casi lo mata a él y a ti, ella sola. 923 01:16:50,005 --> 01:16:52,608 Esa es una dama dura. 924 01:16:52,608 --> 01:16:54,844 - Quizás ustedes dos deberían reunirse alguna vez. 925 01:16:56,378 --> 01:16:57,480 - Puedes contar con ello. 926 01:17:02,585 --> 01:17:04,453 - Se le acaba el tiempo. 927 01:17:05,488 --> 01:17:06,522 Y nosotros también. 928 01:17:08,324 --> 01:17:10,860 Quizás la evacuación era una posibilidad antes, 929 01:17:10,860 --> 01:17:12,628 pero esa opción ya no existe. 930 01:17:16,232 --> 01:17:17,466 - Dispara los misiles. 931 01:17:17,466 --> 01:17:19,335 - Son todo lo que tengo. 932 01:17:19,335 --> 01:17:21,036 Si no coloca el transpondedor... 933 01:17:21,036 --> 01:17:23,539 - Si ella no coloca el transpondedor 934 01:17:23,539 --> 01:17:24,740 todos estamos muertos de todos modos. 935 01:17:27,810 --> 01:17:29,044 Dispara los malditos misiles. 936 01:17:34,917 --> 01:17:35,818 - Fuego. 937 01:17:42,625 --> 01:17:44,326 - Atención, este es el control de lanzamiento. 938 01:17:44,326 --> 01:17:45,961 Se inicia la secuencia de disparo. 939 01:17:58,374 --> 01:17:59,208 - El pájaro está lejos. 940 01:18:04,113 --> 01:18:05,047 - ¿Cuánto tiempo? 941 01:18:09,118 --> 01:18:11,086 - 37 minutos hasta las coordenadas del objetivo. 942 01:18:18,594 --> 01:18:20,563 - No va a funcionar. 943 01:18:20,563 --> 01:18:21,997 Estamos condenados. 944 01:18:21,997 --> 01:18:23,199 - No se preocupe, Gobernador. 945 01:18:24,466 --> 01:18:26,135 Funcionará. 946 01:18:26,135 --> 01:18:28,771 - Si el barco está en el objetivo cuando llegan los misiles. 947 01:18:29,705 --> 01:18:32,308 Si no, perderán por una milla. 948 01:18:32,308 --> 01:18:34,877 y podremos darle un beso de despedida a Los Ángeles. 949 01:18:34,877 --> 01:18:38,514 Eso es algo de lo que vas a ser responsable, Max. 950 01:18:38,514 --> 01:18:39,949 Tú y yo, ambos. 951 01:18:39,949 --> 01:18:41,150 - No se preocupe, Gobernador. 952 01:18:42,384 --> 01:18:44,853 Soy muy consciente de mis responsabilidades. 953 01:18:46,422 --> 01:18:49,491 Ganes o pierdas, estaré aquí hasta el final. 954 01:18:51,760 --> 01:18:54,330 - Entonces eres quien dices ser. 955 01:18:54,330 --> 01:18:55,631 Muy impresionante. 956 01:18:55,631 --> 01:18:57,866 - No tenía muchas opciones 957 01:18:57,866 --> 01:19:00,236 a diferencia de tu amigo el Sr. Harper. 958 01:19:01,470 --> 01:19:02,972 - ¿Qué pasa con él? 959 01:19:02,972 --> 01:19:04,707 - No sé para quién trabaja, Sr. Nash. 960 01:19:04,707 --> 01:19:06,208 pero ciertamente no eres tú. 961 01:19:07,276 --> 01:19:09,278 Él sabía que atraqué en el barco, 962 01:19:09,278 --> 01:19:12,081 pero no le dijo una palabra a nadie, ¿verdad? 963 01:19:12,081 --> 01:19:12,915 - No. 964 01:19:14,350 --> 01:19:15,417 - ¿Y el grandullón? 965 01:19:16,585 --> 01:19:18,053 El capitán le disparó, no fui yo. 966 01:19:26,862 --> 01:19:28,897 - Señor, estoy detectando un cambio de rumbo. 967 01:19:28,897 --> 01:19:30,165 en la Unitransco. 968 01:19:30,165 --> 01:19:31,567 Ella está girando. 969 01:19:39,308 --> 01:19:41,543 - De hecho dijo que podía volar este barco a cualquier parte. 970 01:19:41,543 --> 01:19:43,912 y ni siquiera sabrías la diferencia. 971 01:19:43,912 --> 01:19:45,481 - Eso es muy interesante porque eso es exactamente 972 01:19:45,481 --> 01:19:47,883 lo que mi hermana dijo que estabas tratando de hacer. 973 01:19:47,883 --> 01:19:49,585 - Ah, ¿lo hizo? 974 01:19:49,585 --> 01:19:52,588 Intenté llegar al puente para advertirte. 975 01:19:55,624 --> 01:19:58,027 - Voy a matar al bastardo. 976 01:19:58,027 --> 01:20:00,195 - ¿Por qué no me dejas hacer eso por ti? 977 01:20:00,195 --> 01:20:02,531 De esa manera puedo ver si el barco se está desviando de su rumbo. 978 01:20:02,531 --> 01:20:03,465 y puedo arreglarlo. 979 01:20:04,466 --> 01:20:05,367 ¿Tenemos un trato? 980 01:20:06,935 --> 01:20:07,736 - Trato. 981 01:20:09,872 --> 01:20:12,474 ¿Qué clase de recompensa puedo darte, hmm? 982 01:20:12,474 --> 01:20:16,178 - Mm, me encanta negociar los puntos finos. 983 01:20:20,049 --> 01:20:21,316 - Ella te disparó a quemarropa. 984 01:20:21,316 --> 01:20:23,318 Deberías ser hombre muerto. 985 01:20:23,318 --> 01:20:27,656 - Sí, como dijiste, tiene mal tiro. 986 01:20:29,425 --> 01:20:30,392 - Por suerte para ti. 987 01:20:32,127 --> 01:20:33,495 Pero se le está acabando la suerte. 988 01:20:34,763 --> 01:20:37,833 - Mm-mm, oh, guarda un poquito para más tarde. 989 01:20:37,833 --> 01:20:39,334 Todavía tenemos asuntos que atender. 990 01:20:39,334 --> 01:20:40,169 ¿Te acuerdas? 991 01:20:43,672 --> 01:20:44,473 - Sí. 992 01:20:51,814 --> 01:20:53,082 - Bird sigue en curso. 993 01:21:13,135 --> 01:21:14,636 - Saluda a nuestro intruso. 994 01:21:17,005 --> 01:21:18,674 Ella se rindió sola. 995 01:21:20,075 --> 01:21:23,212 - Parece que fuiste tú quien se rindió. 996 01:21:23,212 --> 01:21:24,780 - Las apariencias engañan. 997 01:21:26,315 --> 01:21:28,350 Sasha no es el enemigo aquí. 998 01:21:29,818 --> 01:21:31,487 - Sasha. 999 01:21:31,487 --> 01:21:33,655 ¿Estás por tu nombre de pila? 1000 01:21:33,655 --> 01:21:35,290 ¿Qué sigue? 1001 01:21:35,290 --> 01:21:37,493 ¿Entregarnos a Crombie? 1002 01:21:37,493 --> 01:21:39,328 - Te lo dije, ella no es el enemigo. 1003 01:21:40,796 --> 01:21:41,697 Él es. 1004 01:21:41,697 --> 01:21:43,298 - No seas idiota. 1005 01:21:43,298 --> 01:21:46,468 Él recibió una bala por nosotros, una que ella disparó. 1006 01:21:46,468 --> 01:21:48,504 Sin mencionar a todos los hombres que ella eliminó, 1007 01:21:48,504 --> 01:21:49,638 uno por uno. 1008 01:21:52,741 --> 01:21:54,009 - Ella es una de nosotros. 1009 01:21:54,009 --> 01:21:56,411 Ella escapó de la colonia penal de Argos. 1010 01:21:56,411 --> 01:21:59,014 De hecho, robó la lanzadera del alcaide. 1011 01:21:59,014 --> 01:22:01,450 Un transbordador del que no nos habló. 1012 01:22:01,450 --> 01:22:02,618 - No lo creo. 1013 01:22:04,253 --> 01:22:06,021 - Vi la prueba con mis propios ojos. 1014 01:22:08,824 --> 01:22:11,860 - ¿Por qué no me dejas terminar lo que comencé? 1015 01:22:17,132 --> 01:22:17,966 Gracias. 1016 01:22:21,403 --> 01:22:22,237 Bueno, 1017 01:22:24,540 --> 01:22:26,441 Di tus oraciones, Danny, chico. 1018 01:22:30,345 --> 01:22:31,480 Ir. 1019 01:22:40,856 --> 01:22:42,324 - Pequeña perra. 1020 01:22:42,324 --> 01:22:44,159 Ella arruinó todo. 1021 01:22:53,168 --> 01:22:54,870 - Ni siquiera podemos separar la bodega de carga. 1022 01:22:57,105 --> 01:22:58,373 - Bueno, no podemos hacer nada. 1023 01:22:58,373 --> 01:23:00,742 Nos está llevando a White Sands. 1024 01:23:03,612 --> 01:23:04,546 Crombie tiene misiles allí. 1025 01:23:04,546 --> 01:23:06,915 Nunca llegaremos a Los Ángeles. 1026 01:23:06,915 --> 01:23:08,150 - Tenemos un matón frente a nosotros. 1027 01:23:08,150 --> 01:23:09,751 y Nash y Carla detrás de nosotros ahora. 1028 01:23:12,421 --> 01:23:15,290 - No hay forma de que me quede en este pedazo de basura. 1029 01:23:18,293 --> 01:23:19,795 - ¡No te irás! 1030 01:23:19,795 --> 01:23:20,729 - De una forma u otra, me subiré a ese barco-- 1031 01:23:20,729 --> 01:23:21,730 - No te irás. 1032 01:23:25,267 --> 01:23:26,735 ¡Eres un traidor! 1033 01:23:30,439 --> 01:23:32,841 - No, un superviviente. 1034 01:23:38,113 --> 01:23:40,415 Ahora es el momento de jugar duro. 1035 01:23:52,928 --> 01:23:53,762 Vamos. 1036 01:24:10,812 --> 01:24:11,713 Lo logramos. 1037 01:24:15,684 --> 01:24:18,520 - Alerta de colisión, tres minutos para el impacto. 1038 01:24:18,520 --> 01:24:20,155 - ¿Colisión de qué? 1039 01:24:20,155 --> 01:24:21,924 - Los misiles de Crombie. 1040 01:24:26,295 --> 01:24:28,530 - Vámonos de aquí. 1041 01:24:36,772 --> 01:24:37,773 - Consultar la reserva. 1042 01:24:41,610 --> 01:24:43,045 - También se ha ido. 1043 01:24:43,045 --> 01:24:43,879 Estamos jodidos. 1044 01:24:45,013 --> 01:24:45,847 - Quizás no. 1045 01:24:47,816 --> 01:24:48,650 Vamos. 1046 01:24:54,489 --> 01:24:55,724 Toma, cúbreme. 1047 01:24:59,161 --> 01:25:00,262 - ¿Qué estás haciendo? 1048 01:25:00,262 --> 01:25:01,997 - Sin pasar por el encendido. 1049 01:25:24,219 --> 01:25:25,053 Aquí. 1050 01:25:46,208 --> 01:25:47,042 Vamos. 1051 01:25:55,517 --> 01:25:58,687 - Alerta de colisión, un minuto para el impacto. 1052 01:26:10,298 --> 01:26:12,934 - Soy el único hombre que necesitarás. 1053 01:26:24,713 --> 01:26:27,849 - Perdón por dispararte. 1054 01:26:27,849 --> 01:26:30,686 - Ahí sí me tenías preocupada. 1055 01:26:30,686 --> 01:26:33,722 - Alerta de colisión, acción evasiva. 1056 01:26:33,722 --> 01:26:36,391 Alerta de colisión, acción evasiva. 1057 01:26:43,298 --> 01:26:44,499 - 10 segundos para impactar. 1058 01:26:44,499 --> 01:26:46,435 Crater todavía está atracado al barco, señor. 1059 01:27:31,546 --> 01:27:34,983 - Bueno, al menos tu amigo Max cumplió su promesa. 1060 01:27:34,983 --> 01:27:36,651 Conseguí tu barco y tú a casa. 1061 01:27:36,651 --> 01:27:38,520 - Ah, cuando dijo barco pensé que se refería 1062 01:27:38,520 --> 01:27:40,522 algo que realmente tuviera motores. 1063 01:27:40,522 --> 01:27:42,090 Nos llevará meses conseguir este barco. 1064 01:27:42,090 --> 01:27:43,191 en la colonia real. 1065 01:27:44,693 --> 01:27:46,294 ¿Qué estás haciendo? 1066 01:27:46,294 --> 01:27:47,762 - Dijiste que teníamos meses. 1067 01:27:49,197 --> 01:27:51,900 Estoy terminando algo que empezamos hace mucho tiempo. 1068 01:27:51,900 --> 01:27:53,001 - ¿Terminar qué? 1069 01:27:54,269 --> 01:27:57,305 Ah, oh, termina eso.